(Publiceras på svenska 2024) Videot: Kieltä oppivan kollegan kohtaaminen

Nedan ser du tre dramatiserade videor på finska och engelska om hur flerspråkighet påverkar situationer på arbetsplatsen, under studievägledning eller i andra sociala situationer.
En grupp människor sitter vid ett bord med bärbara datorer och anteckningar vid en tegelvägg i ett ljust inomhusutrymme.
Innehåll:

Kolme lyhyttä videota, joissa vinkkejä kieltä oppivan työtoverin kohtaamiseen
Målgrupp:

Ruotsia tai suomea äidinkielenään puhuvat työntekijät
Tid:

Yhteensä 2,5 minuuttia
Nytta:

Työyhteisön jäsenet oppivat suhtautumaan luontevasti erilaisiin kielitaitoihin vuorovaikutustilanteissa

Hurdana situationer råkar personer ut för som talar finska som främmande språk? Hur reagerar personer med finska som modersmål? Videorna kan till exempel fungera som diskussionsunderlag om språkpraxis på arbetsplatsen. 

Att fråga ett ord är inte nödvändigtvis ett tecken på att vilja byta språk.

Från Smidigt på tre språk-videoseriens del Työkokous (Arbetsmöte).

Vi bryr oss om din integritet.

Du har inte ännu godkänt andvändningen av nödvändiga cookies från Youtube.com. Bekräfta dem för att se innehållet.

Språkkunskaper syns inte utanpå.   

Från Smidigt på tre språk-videoseriens del Opintoneuvonta (Studievägledning).  

Vi bryr oss om din integritet.

Du har inte ännu godkänt andvändningen av nödvändiga cookies från Youtube.com. Bekräfta dem för att se innehållet.

Även en komplimang kan avbryta.

Från Smidigt på tre språk-videoseriens del Kohtaaminen (Bemötande).

Vi bryr oss om din integritet.

Du har inte ännu godkänt andvändningen av nödvändiga cookies från Youtube.com. Bekräfta dem för att se innehållet.

Videorna är producerade som en del av Helsingfors universitets språkmedvetenhetskampanj Rennosti kolmella kielellä - Smidigt på tre språk - Simply trilingual. 

Se också

Två personer på ett kontor, en sitter vid en bärbar dator och visar något för den andra som står och lutar sig in.

Språkövningar i sociala situationer

Innehåll:

Tips för språkövningar på arbetsplatsen
Tid:

Några minuter uppåt
Nytta:

En arbetstagare som lär sig språket får möjligheter att utveckla sina språkkunskaper i vardagen på arbetsplatsen.
Två personer diskuterar med klisterlappar på en whiteboard utomhus. Kvinnan gestikulerar med händerna.

Tips för att stöda en person som lär sig finska

Innehåll:

Tips för att diskutera med språkinläraren och förtydliga det egna talet
Tid:

15 tips med exempel
Nytta:

Arbetstagaren med språkkunskaper på modersmålsnivå lär sig att förtydliga sitt eget tal och stöda språkinläraren i att delta i diskussionen.
Illustration av två personer som står. En person talar med höjd hand medan den andra har händerna på höfterna. Skrivbord i bakgrunden.

Häftet och videon Fraaseja kahvihuoneeseen

Innehåll:

Diskussionshäfte (och video) med talspråkliga fraser för den som lär sig språket och tips för att förtydliga talet för den som talar sitt modersmål
Tid:

15 teman, för varje 3–4 fraser och en cirka en minut lång video (sammanlagt 13 minuter videomaterial); 15 tips för modersmålstalare
Nytta:

Uppmuntrar till att öva diskussioner på finska i sociala situationer på arbetsplatse

©2020 Helsingfors universitet

Rennosti kolmella kielellä, 2023, producerat av Helsingfors universitet och skapat av Yrjö Lauranto och Emmi Pollari, är licensierad under en  Creative Commons Erkännande-IngaBearbetningar 4.0 Internationell licens. Materialet finns på kielibuusti.fi. Fotografier: Alla rättigheter förbehålls.

  • Publicerad:
  • Uppdaterad:
Dela
URL copied!