Videot: Kieltä oppivan kollegan kohtaaminen
Kolme lyhyttä videota, joissa vinkkejä kieltä oppivan työtoverin kohtaamiseen
Suomea äidinkielenään puhuvat työntekijät
Yhteensä 2,5 minuuttia
Työyhteisön jäsenet oppivat suhtautumaan luontevasti erilaisiin kielitaitoihin vuorovaikutustilanteissa
Millaisia tilanteita suomea tai ruotsia toisena kielenä käyttävät henkilöt kohtaavat? Miten näissä tilanteissa suomea äidinkielenä puhuvat henkilöt reagoivat? Alla olevat videot antavat esimerkkejä monikielisyyden huomioimisesta työpaikan kohtaamisissa. Videoiden pohjalta voi esimerkiksi käydä keskustelua työpaikan kielikäytännöistä.
Sanan kysyminen ei välttämättä ole merkki halusta vaihtaa kieltä
Rennosti kolmella kielellä -videosarjan osasta Työkokous.
Kielitaito ei näy ulkonäöstä
Rennosti kolmella kielellä -videosarjan osasta Opintoneuvonta.
Kehukin voi katkaista tilanteen
Rennosti kolmella kielellä -videosarjan osasta Kohtaaminen.
Videot on tuotettu osana Helsingin yliopiston kielititietoisuuskampanjaa Rennosti kolmella kielellä - Smidigt på tre språk - Simply trilingual (2020).
Tutustu myös
Kielen harjoittelu sosiaalisissa tilanteissa
Vinkkejä kielen harjoittelutuokioihin työpaikalla
Muutamasta minuutista ylöspäin
Kieltä oppiva työntekijä saa työpaikan arjessa tilaisuuksia kehittää kielitaitoaan.
Vinkkejä suomenoppijan tukemiseen
Vinkkejä kielenoppijan kanssa keskustelemiseen ja oman puheen selkeyttämiseen
15 vinkkiä esimerkkeineen
Äidinkielinen työntekijä oppii selkeyttämään omaa puhettaan ja tukemaan kielenoppijaa keskusteluun osallistumisessa
Fraaseja kahvihuoneeseen -vihko ja video
Keskusteluvihko (ja video), jossa puhekielen fraaseja kielenoppijalle ja vinkkejä puheen selkeyttämiseen äidinkieliselle puhujalle
15 teemaa, jokaisesta 3-4 fraasia ja video (13 min), lisäksi 15 vinkkiä äidinkieliselle puhujalle
Kannustaa suomenkielisen keskustelun harjoittelemiseen työpaikan sosiaalisissa tilanteissa
©2020 Helsingin yliopisto
Rennosti kolmella kielellä -videosarjan (2020) tuottaja on Helsingin yliopisto ja tekijät ovat Yrjö Lauranto ja Emmi Pollari. Podcast-sarja on lisensoitu Creative Commons Nimeä-EiMuutoksia 4.0 Kansainvälinen -lisenssillä. Materiaali on saatavilla osoitteessa kielibuusti.fi.