Tips för att stöda en person som lär sig finska
Tips för att diskutera med språkinläraren och förtydliga det egna talet
Arbetstagare vars språkkunskaper är på modersmålsnivå
15 tips med exempel
Arbetstagaren med språkkunskaper på modersmålsnivå lär sig att förtydliga sitt eget tal och stöda språkinläraren i att delta i diskussionen.
Uppmuntra till att delta
Fråga till exempel om åsikt av en kollega som lär sig språket i en gruppdiskussion.
Visa uppskattning för din arbetskamrats ansträngningar för att lära sig och använda finska.
Hurdant stöd skulle du själv behöva när du använder ett främmande språk?
Tala tydligt
Akta dig för att prata för snabbt eller komplicerat så att ditt budskap blir lättare att förstå. Det räcker med vanligt tydligt tal.
Bedöm vilket uttryck av samma betydelse som är mest bekant för språkinläraren.
Koncentrera ditt budskap på det väsentliga och undvik överdriven information.
Hjälp att förstå
Byt inte språk genast, utan hjälp inläraren att förstå.
Upprepa viktiga ord och se till att de förstås korrekt.
Följ med din samtalspartners reaktioner. Om hen ser osäker ut, fråga om hen behöver ytterligare förklaringar.
Om ordet är främmande för samtalspartnern, berätta på finska vad det innebär.
Använd kroppsspråk för att hjälpa förståelsen.
Erbjud förklaringar eller jämför ord med andra gemensamma språk. Ändra dock inte språket helt till exempel till engelska.
Lär ut språk och språkbruk
Om du märker att något uttryck upprepas ofta på arbetsplatsen, se till att din arbetskamrat lär sig det.
Berätta för dina arbetskamrater vad som är vanligt eller artigt språkbruk på arbetsplatsen.
Korrigera indirekt genom att upprepa uttrycket som din samtalspartner använder i ditt eget tal i rätt form, eller fråga direkt om hen önskar att du korrigerar hens tal i vissa situationer.
You might be interested in
Språkverkstad
Verkstad där man diskuterar (språk)frågor som uppstår i arbetet och letar efter svar tillsammans
T.ex. 1 h varannan vecka
De anställda lär sig språket som är relevant i arbetet
Språkmentor
Verksamhetsmodell för facilitering av språkfrågor i arbetsgemenskapen
Utbildning (t.ex. 1 dag), arbetstid reserveras för facilitering
Stöd för språkinlärning och ökad språkmedvetenhet i arbetsgemenskapen
Plan för språkinlärning
Material som kan redigeras för att göra upp en plan för språkinlärning
Förberedelser 10 min, diskussion 10–15 min
Utvecklingen av språkkunskaperna tas med i yrkesutvecklingen
Inlärning av yrkesspråket på arbetsplatsen
Video om stöd för yrkesmässig språkinlärning på arbetsplatsen
Videons längd 22 min
Arbetsgemenskapen får konkreta metoder för att stöda språkinlärningen
Anteckningsmetoden som stöd för språkinlärningen
Metod för inlärning av yrkesspråket på arbetsplatsen
Kontinuerlig verksamhet och regelbunden behandling av observationer
Binder språkinlärningen till arbetstagarens behov och en del av arbetssituationerna
(Publiceras på svenska 2024) Videot: Kieltä oppivan kollegan kohtaaminen
Kolme lyhyttä videota, joissa vinkkejä kieltä oppivan työtoverin kohtaamiseen
Yhteensä 2,5 minuuttia
Työyhteisön jäsenet oppivat suhtautumaan luontevasti erilaisiin kielitaitoihin vuorovaikutustilanteissa
Häftet och videon Fraaseja kahvihuoneeseen
Diskussionshäfte (och video) med talspråkliga fraser för den som lär sig språket och tips för att förtydliga talet för den som talar sitt modersmål
15 teman, för varje 3–4 fraser och en cirka en minut lång video (sammanlagt 13 minuter videomaterial); 15 tips för modersmålstalare
Uppmuntrar till att öva diskussioner på finska i sociala situationer på arbetsplatse
©2023 Emmi Pollari ja Jenni Lintumäki
Vinkkejä suomenoppijan tukemiseen, marraskuu 2023, jonka tekijät ovat Emmi Pollari ja Jenni Lintumäki, on lisensoitu Creative Commons Nimeä 4.0 Kansainvälinen -lisenssillä. Materiaali on saatavilla osoitteessa kielibuusti.fi.