Praktikplatsen kan underlätta sitt arbete genom att på förhand fundera på hurdana kommunikationssituationer det förekommer i arbetet och hurdana språkkunskaper det behövs för att klara av dem. Språkkraven vore bra att jämföra med den kommande praktikantens språkkunskaper så att det går att planera kommunikationssituationerna på förhand: Är praktikantens språkkunskaper ännu på en sådan nivå att hen behöver ett praktikantpar eller en språkmentor? Hurdana arbetsuppgifter klarar praktikanten av självständigt? Hurdana uppgifter om hen får stöd? Vilka arbetsuppgifter är sådana att hen inte klarar av dem och inte heller behöver göra det?
Om arbetsplatsen är flerspråkig är det bra att på förhand skriva upp vilka språk som används och i vilka situationer. Vilka språk används på interna möten, med kunder, planeringsmöten, förhandlingar, utbildningar och på vilka språk är instruktionerna? På vilken nivå behöver praktikantens språkkunskaper vara i dessa situationer? Går det att delta i situationerna så att praktikanten får språkstöd av någon som har stark svenska? På vilka språk behandlar, läser och skriver man texter på arbetsplatsen? Hurdant är texternas språk och till vilken grad deltar praktikanten i att skriva dem? Räcker det att kunna läsa texterna eller ingår det i arbetsuppgifterna att skriva? Ta en titt på finskspråkiga referensramen Korkeakoulutuksen ammatilliset suomi toisena kielenä -viitekehykset om du är i behov av stöd. Beskrivningarna kan användas för ifrågavarande yrken men även som modell för språkkrav i andra yrken.
Maahanmuuttajat korkeakoulutukseen ja työelämään -hankkeessa tuotettiin keväällä 2019 Työpaikkaohjaajan opas ja kolme opiskelijan harjoittelua tukevaa työkirjaa. Materiaalia voi hyödyntää työpaikalla tapahtuvan oppimisen tukena.
Tips for how to practice and use Finnish at work.
Monipuolisen materiaalin painopiste on käytännöllisessä kielessä, ja aiheina ovat muun muassa työhaku, asiakaspalvelutyö ja kokoukset sekä palaverit.
Språkmedveten undervisning kräver tätt samarbete mellan ämnesläraren, språkläraren och praktikhandledaren.
Det går inte att lära sig yrkesspråk självständigt i arbetet, utan språkinlärningen kräver satsningar av praktikplatsen och kollegerna.
Yrkesspråk utvecklas bäst i arbetslivets kommunikationssituationer.
Här hittar du tips på bra uppgifter speciellt för nivån B1-B2.
©2023 Eveliina Korpela, Metropolia AMK
Hurdana språkkunskaper behövs på praktikplatsen, 2023, producerat av Eveliina Korpela, är licensierad under en Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell licens. Materialet finns på kielibuusti.fi. Fotografier: Alla rättigheter förbehålls.