Kielikummi tukee kansainvälistä opiskelijaa
Mikä on kielikummi?
Kielikummi…
• tukee kansainvälistä opiskelijaa opinnoissa ja arjen tilanteissa
• kannustaa opiskelijaa käyttämään suomen kieltä arjessa ja työelämässä
• tutustuttaa opiskelijaa erilaisiin yhteisöihin ja suomalaiseen kulttuuriin
• sukeltaa itse uusiin yhteisöihin ja kulttuureihin
• harjoittelee ohjaamista ja dialogista kohtaamista
• kehittää kielitietoisia viestintätaitojaan.
Mitä kielikummilta vaaditaan?
Kielikummi…
• tutustuu uuteen opiskelijaan
• jakaa arkeaan ja antaa aikaansa opiskelijalle
• puhuu ja kirjoittaa itse sujuvasti suomen kieltä
• haluaa oppia lisää ohjaamisesta ja maahanmuuttajan arjesta
• pohtii opiskelijan haasteita ja etsii niihin ratkaisuja
• heittäytyy uusiin tilanteisiin ja kohtaamisiin.
Vinkkejä kielikummille
- Moni jännittää suomen kielen puhumista. Kannusta opiskelijaa ottamaan vähäinenkin kielitaito käyttöön. Jos sanat loppuvat kesken, virkkeen voi aloittaa suomeksi ja päättää englanniksi.
- Käytä luontevaa puhekieltä, mutta muista selkeä viestintä. Hidasta puhettasi ja selitä vieraat sanat tai ilmaukset. Tutustu selkokieleen.
- Voit käyttää myös englantia alussa tukena, mutta puhu suomea mahdollisimman paljon. Kielenoppijan suuri haaste on, että heille ei puhuta suomea, vaan suomenkieliset vaihtavat kielen englanniksi.
- Jos opiskelija toivoo, että puhuisit englantia, sano samat asiat molemmilla kielillä.
- Käännösohjelmien käyttö ei ole kielletty, mutta muista ohjelmien rajoitukset.
- Tutustukaa kielitubettajiin! Millaisia vinkkejä heillä on kielenoppimiseen? Kerätkää parhaat vinkit.
- Käykää yhdessä kirjastossa. Onko siellä kielikahvilaa? Löydättekö kirjastosta suomen kielen oppikirjoja ja selkokielistä kirjallisuutta?
- Kuunnelkaa yhdessä lempikappaleitanne, esim. Lyricstraining-sovelluksen avulla voi opiskella sanastoa, kuuntelutaitoa ja ääntämistä. Musiikki on hyvä keino opiskella ääntämistä ja hankalia äänteitä.
- Katsokaa yhdessä kiinnostavia TV-ohjelmia Ylen kielikoulun kautta.
- Kokoontukaa kokkaamaan tai laittamaan ruokaa muiden kielikummien ja kummiopiskelijoiden kanssa. Yhdessä tekeminen auttaa kielen oppimisessa, sillä ympäristö tukee ymmärtämistä: selosta mitä teet, nimeä käyttämäsi työvälineet, käännä kummiopiskelijasi lempiresepti suomeksi jne. Hyviä herkutteluhetkiä!
- Sovi vierailusta suomen kielen kurssille, jota kummiopiskelijasi käy. Kysy vierailumahdollisuudesta kurssin opettajalta. Tutustu etukäteen kurssin sisältö- ja kielitaitotasokuvaukseen.
- Hae tietoa monikulttuurisuudesta ja kotoutumisesta, esim. työ- ja elinkeinoministeriön Kotoutumisen osaamiskeskuksesta.
- Tutustu selkokieleen Johanna Kartion oppaan avulla: 12 askelta selkokielellä opettamiseen.
- Selvitä ensimmäisellä tapaamisella kummiopiskelijasi toiveita ja sopikaa tulevista tapaamiskerroista.
©2024 Eevamaija Iso-Heiniemi ja Eveliina Korpela
Kielikummi tukee kansainvälistä opiskelijaa, lokakuu 2024, jonka tekijät ovat Eevamaija Iso-Heiniemi ja Eveliina Korpela, on lisensoitu Creative Commons Nimeä 4.0 Kansainvälinen -lisenssillä. Materiaali on saatavilla osoitteessa kielibuusti.fi. Valokuvien osalta kaikki oikeudet pidätetään.
Tutustu myös näihin
Puhutaan kielikummin kanssa!
Tässä jaksossa keskustellaan kielikummitoiminnasta.
S2-kielipolkumalli kansainvälisille opiskelijoille
S2-kielipolkumalli tukee opetussunnitelmien kehittämistä ja kieliopintojen suunnittelua.
Tapausesimerkki: suomen oppimisen tukitoimet Metropoliassa
Korkeakoulujen täytyy panostaa kansainvälisten opiskelijoiden suomen kielen oppimiseen.
