Ammatillisen kielen oppiminen työpaikalla
Video ammatillisen kielenoppimisen tukemisesta työpaikalla
Koko työyhteisö
Videon kesto 22 min
Työyhteisö saa konkreettisia keinoja kielenoppimisen tukemiseen
Työntekijän ammatillisen kielitaidon oppimista voidaan tukea työpaikalla monilla pienillä teoilla. Videolla Inkeri Lehtimaja kertoo ammatillisesta kielitaidosta sekä siitä, millaisia kielenoppimisen tukikeinoja työyhteisö voi ottaa käyttöön työpaikan arjessa.
Yksi tärkeä tukikeino on avoin ja rakentava keskustelu kieliasioista. Sopikaa, miten ja milloin työpaikalla voi keskustella kielistä turvallisesti. Keskustelut voivat olla ohjattuja rakenteellisia keskusteluja tai spontaaneja arkikeskusteluja.
Toinen tukikeino on monikielisten käytänteiden omaksuminen. Esimerkiksi monikielistä tilaisuutta järjestäessäsi selvitä kohderyhmä ja heidän kielitaitonsa. Hyödynnä rinnakkaiskielisyyttä, ja tee tilaisuuden alussa pelisäännöt selviksi kaikilla tilaisuudessa käytettävillä kielillä.
Kolmas keskeinen tukikeino on hienovaraisen kielituen antaminen vuorovaikutuksessa. Kielituen keinoja ovat esimerkiksi sanallistaminen, tilanteisiin valmistautuminen, kielellisten mallien antaminen, kielellinen tuki eri tilanteissa sekä jälkipuinti.
Video on tallenne Näin johdat monikielistä työyhteisöäsi -webinaarista (1.3.2023). Webinaari oli Suomen Yrittäjien ja Kielibuustin yhteistyötä.
Lue lisää ammatillisesta kielitaidosta Mitä on ammatillinen kielitaito -verkkotekstistä.
Tutustu myös
Kielityöpaja
Työpaja, jossa keskustellaan työstä nousevista (kieli)kysymyksistä ja etsitään ratkaisuja yhdessä
Esim. 1 h joka toinen viikko
Työntekijät oppivat työssä relevanttia kieltä
Kielimentori
Toimintamalli kieliasioiden fasilitointiin työyhteisössä
Koulutus (esim. 1 pv), fasilitoinnille varataan työaikaa
Kielimentorimalli tukee kielenoppimista ja lisää työyhteisön kielitietoisuutta
Kielenoppimissuunnitelma
Muokattava materiaali kielenoppimissuunnitelman tekemiseen, sisältää ohjeet esihenkilölle ja pohdintakysymykset työntekijälle
Valmistautuminen 10 min, keskustelu 10–15 min
Kielitaidon kehittyminen otetaan osaksi ammatillista kehittymistä
Taskuvihko kielenoppimisen tueksi
Menetelmä ammatillisen kielen oppimiseen työpaikalla
Jatkuva toiminta ja havaintojen ja kysymysten käsittely päivittäin tai viikoittain
Sitoo kielenoppimisen työntekijän tarpeisiin ja osaksi työtilanteita sekä tekee kielenoppimisesta yhteistä toimintaa
Vinkkejä suomenoppijan tukemiseen
Vinkkejä kielenoppijan kanssa keskustelemiseen ja oman puheen selkeyttämiseen
15 vinkkiä esimerkkeineen
Äidinkielinen työntekijä oppii selkeyttämään omaa puhettaan ja tukemaan kielenoppijaa keskusteluun osallistumisessa
Videot: Kieltä oppivan kollegan kohtaaminen
Kolme lyhyttä videota, joissa vinkkejä kieltä oppivan työtoverin kohtaamiseen
Yhteensä 2,5 minuuttia
Työyhteisön jäsenet oppivat suhtautumaan luontevasti erilaisiin kielitaitoihin vuorovaikutustilanteissa
Fraaseja kahvihuoneeseen -vihko ja video
Keskusteluvihko (ja video), jossa puhekielen fraaseja kielenoppijalle ja vinkkejä puheen selkeyttämiseen äidinkieliselle puhujalle
15 teemaa, jokaisesta 3-4 fraasia ja video (13 min), lisäksi 15 vinkkiä äidinkieliselle puhujalle
Kannustaa suomenkielisen keskustelun harjoittelemiseen työpaikan sosiaalisissa tilanteissa
©2024 Johanna Komppa, Eveliina Korpela, Lari Kotilainen, Salla Kurhila ja Inkeri Lehtimaja
Ammatillisen kielen oppiminen työpaikalla, elokuu 2024, jonka tekijät ovat Johanna Komppa, Eveliina Korpela, Lari Kotilainen, Salla Kurhila ja Inkeri Lehtimaja, on lisensoitu Creative Commons Nimeä 4.0 Kansainvälinen -lisenssillä. Materiaali on saatavilla osoitteessa kielibuusti.fi.