Monikielinen tilaisuus
Ohjeet tilaisuuden valmisteluun ja vetämiseen, kun osallistujilla on erilaiset kielitaidot.
Tilaisuuksien suunnittelusta ja toteutuksesta vastaavat työntekijät.
Varaa lisäaikaa kieliasioiden huomioimiseen.
Kaikki voivat ymmärtää ja osallistua tilaisuuteen mahdollisimman hyvin kielitaidosta riippumatta.
Miten järjestät monikielisen tilaisuuden?
Kieliasioiden huomioimisella tilaisuuden suunnittelussa ja toteutuksessa on monia myönteisiä vaikutuksia. Vuorovaikutuksen laatu paranee, kun osallistujat saavat käyttää omaa vahvinta kieltään. Toisaalta muille kielille altistuminen tukee kielenoppimista. Eri kielten käyttö tekee organisaation ja osallistujien moninaisuuden näkyväksi, ja organisaatioon syntyy inklusiivisia toimintamalleja.
- Kysy tilaisuuden osallistujien kielitoiveista ilmoittautumisen yhteydessä.
- Huomioi, että pelkästään osallistujan nimen perusteella ei voi päätellä suomen tai ruotsin kielen taitoa.
- Tilaisuuden pääkieli voi olla suomi, mutta johdannot ja yhteenvedot voi tehdä englanniksi, jos vieraskielisiä osallistujia on vain muutama.
- Etätilaisuuksissa voi hyödyntää automaattisia käännöstyökaluja esimerkiksi chat-viestien tai diojen kääntämiseen.
- Kerro tilaisuuden alussa, mitä kieliä tilaisuudessa käytetään ja missä tilanteissa.
- Eri kielillä kerrotut ohjeet auttavat varmistamaan, että kaikki ymmärtävät. Samalla näytät esimerkkiä monikielisyydestä.
- Muistuta esiintyjiä puhumaan rauhallisesti ja selkeästi.
- Hyvää yleiskieltä on helppo seurata kielitaidosta riippumatta.
- Puheen ei tarvitse olla liioitellun yksinkertaista, mutta murteita ja slangi-ilmaisuja kannattaa välttää.
- Pohtikaa, voivatko kuulijat esittää kysymyksiä itselleen vahvimmalla kielellä ja millä kielillä niihin voidaan vastata.
- Kysymyksen ja vastauksen keskeisen sisällön voi kääntää, jotta kaikki kuulijat pysyvät mukana keskustelussa.
- Ole johdonmukainen tilaisuuksien kielikäytännöissä, jotta niitä noudatetaan tilaisuuksien järjestämisessä, viestinnässä ja palautteiden keräämisessä.
- Pyydä osallistujilta ja esiintyjiltä palautetta kielikäytännöistä ja kehitä käytäntöjä entisestään.
Monikielisen tilaisuuden järjestämisestä ja muista monikielisen työyhteisön työkaluista kerrotaan myös Monikielisen työyhteisön oppaassa.
Tutustu myös
Kielitietoiset kokouskäytänteet
Vinkkejä sujuvien kokousten järjestämiseen, kun käytetään useita kieliä tai osallistujilla on erilaiset kielitaidot.
Varaa lisäaikaa kieliasioiden huomioimiseen kokousten suunnittelussa ja toteutuksessa.
Kaikki voivat ymmärtää ja osallistua kokoukseen mahdollisimman hyvin kielitaidosta riippumatta.
Kielen harjoittelu sosiaalisissa tilanteissa
Vinkkejä kielen harjoittelutuokioihin työpaikalla
Muutamasta minuutista ylöspäin
Kieltä oppiva työntekijä saa työpaikan arjessa tilaisuuksia kehittää kielitaitoaan.
©2024 Johanna Komppa, Eveliina Korpela, Lari Kotilainen, Salla Kurhila ja Inkeri Lehtimaja
Monikielinen tilaisuus, elokuu 2024, jonka tekijät ovat Johanna Komppa, Eveliina Korpela, Lari Kotilainen, Salla Kurhila ja Inkeri Lehtimaja, on lisensoitu Creative Commons Nimeä 4.0 Kansainvälinen -lisenssillä. Materiaali on saatavilla osoitteessa kielibuusti.fi.