Vinkkejä suomenoppijan tukemiseen
Vinkkejä kielenoppijan kanssa keskustelemiseen ja oman puheen selkeyttämiseen
Äidinkielinen työntekijä
15 vinkkiä esimerkkeineen
Äidinkielinen työntekijä oppii selkeyttämään omaa puhettaan ja tukemaan kielenoppijaa keskusteluun osallistumisessa
Rohkaise osallistumaan
Kysy esimerkiksi kieltä oppivan työtoverin mielipidettä ryhmän keskustelussa.
Osoita arvostavasti työtoverisi ponnistuksia suomen oppimiseen ja käyttämiseen.
Millaista tukea itse kaipaisit käyttäessäsi vierasta kieltä?
Puhu selkeästi
Varo liian nopeaa tai monimutkaista puhetta, jotta viestisi on helpompi ymmärtää. Tavallinen selkeä puhe riittää.
Arvioi, mikä samaa tarkoittavista ilmauksista olisi kielenoppijalle tutuin.
Keskitä viestisi olennaiseen ja vältä liiallista informaatiota.
Auta ymmärtämään
Älä vaihda kieltä heti, vaan auta oppijaa ymmärtämään.
Toista tärkeitä sanoja ja varmista, että ne ymmärretään oikein.
Seuraa puhekumppanisi reaktioita. Jos hän näyttää epävarmalta, kysy, tarvitseeko hän lisäselityksiä.
Jos sana on puhekumppanille vieras, kerro suomeksi, mitä se tarkoittaa.
Käytä kehonkieltä auttaaksesi ymmärtämistä.
Tarjoa selityksiä tai vertaa sanoja muihin yhteisiin kieliinne. Älä kuitenkaan vaihda kieltä kokonaan esimerkiksi englantiin.
Opeta kieltä ja kielenkäyttöä
Jos huomaat, että jokin ilmaus toistuu työpaikalla usein, varmista, että työtoverisi oppii sen.
Kerro työtoverillesi, mikä on työpaikalla tavallista tai kohteliasta kielenkäyttöä.
Korjaa epäsuorasti toistamalla puhekumppanisi käyttämä ilmaus omassa puheessasi oikeassa muodossa tai kysy suoraan, toivooko hän, että korjaat hänen puhettaan joissain tilanteissa.
©2023 Emmi Pollari ja Jenni Lintumäki
Vinkkejä suomenoppijan tukemiseen, marraskuu 2023, jonka tekijät ovat Emmi Pollari ja Jenni Lintumäki, on lisensoitu Creative Commons Nimeä 4.0 Kansainvälinen -lisenssillä. Materiaali on saatavilla osoitteessa kielibuusti.fi.
Tutustu myös
Kielen harjoittelu sosiaalisissa tilanteissa
Vinkkejä kielen harjoittelutuokioihin työpaikalla
Muutamasta minuutista ylöspäin
Kieltä oppiva työntekijä saa työpaikan arjessa tilaisuuksia kehittää kielitaitoaan.
Videot: Kieltä oppivan kollegan kohtaaminen
Kolme lyhyttä videota, joissa vinkkejä kieltä oppivan työtoverin kohtaamiseen
Yhteensä 2,5 minuuttia
Työyhteisön jäsenet oppivat suhtautumaan luontevasti erilaisiin kielitaitoihin vuorovaikutustilanteissa
Fraaseja kahvihuoneeseen -vihko ja video
Keskusteluvihko (ja video), jossa puhekielen fraaseja kielenoppijalle ja vinkkejä puheen selkeyttämiseen äidinkieliselle puhujalle
15 teemaa, jokaisesta 3-4 fraasia ja video (13 min), lisäksi 15 vinkkiä äidinkieliselle puhujalle
Kannustaa suomenkielisen keskustelun harjoittelemiseen työpaikan sosiaalisissa tilanteissa