(Publiceras på svenska 2024) Videot: Kieltä oppivan kollegan kohtaaminen
Kolme lyhyttä videota, joissa vinkkejä kieltä oppivan työtoverin kohtaamiseen
Suomea äidinkielenään puhuvat työntekijät
Yhteensä 2,5 minuuttia
Työyhteisön jäsenet oppivat suhtautumaan luontevasti erilaisiin kielitaitoihin vuorovaikutustilanteissa
Millaisia tilanteita suomea tai ruotsia toisena kielenä käyttävät henkilöt kohtaavat? Miten näissä tilanteissa suomea äidinkielenä puhuvat henkilöt reagoivat? Alla olevat videot antavat esimerkkejä monikielisyyden huomioimisesta työpaikan kohtaamisissa. Videoiden pohjalta voi esimerkiksi käydä keskustelua työpaikan kielikäytännöistä.
Sanan kysyminen ei välttämättä ole merkki halusta vaihtaa kieltä
Rennosti kolmella kielellä -videosarjan osasta Työkokous.
Kielitaito ei näy ulkonäöstä
Rennosti kolmella kielellä -videosarjan osasta Opintoneuvonta.
Kehukin voi katkaista tilanteen
Rennosti kolmella kielellä -videosarjan osasta Kohtaaminen.
Videot on tuotettu osana Helsingin yliopiston kielititietoisuuskampanjaa Rennosti kolmella kielellä - Smidigt på tre språk - Simply trilingual (2020).
You might be interested in
Språkverkstad
Verkstad där man diskuterar (språk)frågor som uppstår i arbetet och letar efter svar tillsammans
T.ex. 1 h varannan vecka
De anställda lär sig språket som är relevant i arbetet
Språkmentor
Verksamhetsmodell för facilitering av språkfrågor i arbetsgemenskapen
Utbildning (t.ex. 1 dag), arbetstid reserveras för facilitering
Stöd för språkinlärning och ökad språkmedvetenhet i arbetsgemenskapen
Plan för språkinlärning
Material som kan redigeras för att göra upp en plan för språkinlärning
Förberedelser 10 min, diskussion 10–15 min
Utvecklingen av språkkunskaperna tas med i yrkesutvecklingen
Inlärning av yrkesspråket på arbetsplatsen
Video om stöd för yrkesmässig språkinlärning på arbetsplatsen
Videons längd 22 min
Arbetsgemenskapen får konkreta metoder för att stöda språkinlärningen
Anteckningsmetoden som stöd för språkinlärningen
Metod för inlärning av yrkesspråket på arbetsplatsen
Kontinuerlig verksamhet och regelbunden behandling av observationer
Binder språkinlärningen till arbetstagarens behov och en del av arbetssituationerna
Tips för att stöda en person som lär sig finska
Tips för att diskutera med språkinläraren och förtydliga det egna talet
15 tips med exempel
Arbetstagaren med språkkunskaper på modersmålsnivå lär sig att förtydliga sitt eget tal och stöda språkinläraren i att delta i diskussionen.
Häftet och videon Fraaseja kahvihuoneeseen
Diskussionshäfte (och video) med talspråkliga fraser för den som lär sig språket och tips för att förtydliga talet för den som talar sitt modersmål
15 teman, för varje 3–4 fraser och en cirka en minut lång video (sammanlagt 13 minuter videomaterial); 15 tips för modersmålstalare
Uppmuntrar till att öva diskussioner på finska i sociala situationer på arbetsplatse
©2020 Helsingin yliopisto
Rennosti kolmella kielellä -videosarjan (2020) tuottaja on Helsingin yliopisto ja tekijät ovat Yrjö Lauranto ja Emmi Pollari. Podcast-sarja on lisensoitu Creative Commons Nimeä-EiMuutoksia 4.0 Kansainvälinen -lisenssillä. Materiaali on saatavilla osoitteessa kielibuusti.fi.