Taskuvihko kielenoppijalle
Taskuvihko auttaa oppimaan kieltä työssä
Taskuvihko on pieni paperinen vihko, johon voit kirjoittaa uusia suomen kielen sanoja ja fraaseja, joita opit työpaikalla. Voit ottaa sen käyttöön heti alkuvaiheessa ja jatkaa niin kauan kuin uusia asioita työpaikalla riittää. Usein myös suomea äidinkielenään puhuvat ammattilaiset käyttävät muistivihkoa uudessa työpaikassa, jossa heidän pitää oppia paljon uusia asioita ja tapoja.
Taskuvihko tekee sinusta aktiivisen. Huomaat, missä tilanteissa voit oppia suomen kieltä työpäivän aikana. Kun katsot vierestä kollegan tai ohjaajan työtä, voit esimerkiksi kuunnella kollegan ja asiakkaan keskustelua ja kirjoittaa hyvät fraasit ylös. Tai kun et tiedä, mitä sanoisit jossakin tilanteessa, voit kirjoittaa tilanteen ylös ja kysyä kollegalta, mitä siinä tilanteessa tulisi sanoa. Tällä tavalla opit tilanteeseen sopivaa kielenkäyttöä omista tarpeistasi lähtien.
Taskuvihkoa on hyvä käyttää jatkuvasti työkaluna kielen oppimiseen työpaikalla. Kun aloitat harjoittelun tai uuden työn, ota heti taskuvihko käyttöösi. Suomen kielen opettajan kanssa voit keskustella, mihin asioihin tai tilanteisiin sinun kannattaa työssäsi kiinnittää huomiota. Hän voi myös neuvoa, miten voit pyytää tukea kollegoilta. Saat rohkeutta suomen kielen käyttöön ja kielitaidon kehittämiseen työpaikalla kollegan tai ohjaajan avulla.
Kun opiskellaan työelämässä tarvittavaa kielitaitoa, käännösohjelma ei riitä. Käännösohjelmasta saat helposti väärän sanan, joka ei sovi juuri siihen tilanteeseen. Kun kysyt neuvoa ammattikielen osaajalta, eli vierelläsi työskentelevältä kollegalta, opit juuri oikean sanan tai tilanteeseen sopivan fraasin. Taskuvihkon avulla saat tukea kielen oppimiseen juuri sillä hetkellä ja tavalla kuin tarvitset.
Jotta voit käyttää kieltä kaikissa erilaisissa tilanteissa työpaikalla, sinun pitää oppia käyttämään kieltä joustavasti ja luovasti. Kun sinulla on kädet täynnä töitä, et voi aina kaivaa avuksi puhelinta ja kysyä siltä, mitä tässä tilanteessa sanotaan. Sinulla tulee olla taitoa käyttää tilanteessa sopivaa kieltä ilman apuvälineitä. Näissä tilanteissa kollega tai ohjaaja on hyödyllisempi tuki kuin Google.
Taskuvihkon avulla sinä itse näet, mihin tarvitset suomen kieltä. Opit kieltä myös jokapäiväisessä elämässä, et vain kielikurssilla. Kieli on osa elämää ja siihen saa kiinnittää huomiota myös työpaikalla. Et opi vain sitä, mitä opettaja kielikurssilla sinulle opettaa tai mitä oppikirjassa opetetaan. Työpaikalla opit asioita, joita itse tarvitset työssäsi.
Voit käyttää taskuvihkoa työkaluna myös, jos teet kielisopimuksen työpaikan kanssa ennen työharjoittelun tai työn alkua. Kielisopimuksessa sovitaan myös muista asioista, joiden avulla sinun suomen kielen oppimistasi tuetaan työpaikalla.
Taskuvihko aktivoi kollegat ja ohjaajat tukemaan sinua suomen kielen oppimisessa. He huomaavat, mitkä asiat ovat sinulle vaikeita ja pystyvät tukemaan sinua oikeissa asioissa ja oikeaan aikaan. Voitte pysähtyä yhdessä miettimään kieleen liittyviä kysymyksiä. Molemmat voivat saada siitä hyviä kokemuksia – sinä opit uutta ja kollega ymmärtää paremmin, mitä sinä jo osaat ja mitä haluat vielä oppia.
Kieltä voi oppia joka paikassa, ja muiden ihmisten pitää auttaa sinua, koska kieltä oppii parhaiten sosiaalisissa tilanteissa. Taskuvihko on hyvä tapa aktivoida työkavereita tukemaan sinun kielenoppimistasi. Samalla he ymmärtävät, millaisia asioita sinä juuri sillä hetkellä mietit, mitä voit kielitaidollasi tehdä ja mihin tarvitset muiden apua. Näin he eivät odota, että uuden työntekijän pitäisi osata suomen kieli jo ennen työn aloittamista. Kielen oppiminen ei ole vain sinun vastuullasi, vaan koko työyhteisö voi osallistua sen kehittämiseen.
Työpaikka on paras ympäristö oppia kieltä, jota työpaikalla tarvitaan. Suomen kielen opettaja voi ohjata sinua käyttämään tilaisuuksia hyväksi, mutta kollegoiden tuki on myös hyvin tärkeää. Kun työpaikalla on positiivinen ilmapiiri ja saat konkreettista tukea, pääset osaksi työyhteisöä.
Alla on malli taskuvihkosta hoitoalalla. Voit käyttää sitä samaan tapaan omalla alallasi.
©2023 Hanna Aho ja Metropolia AMK
Taskuvihko-materiaali, maaliskuu 2023, jonka tekijä on Hanna Aho, on lisensoitu Creative Commons Nimeä 4.0 Kansainvälinen -lisenssillä. Materiaali on saatavilla osoitteessa kielibuusti.fi. Valokuvien osalta kaikki oikeudet pidätetään.